-När är vi framme? -Om 3 minuter och 21 sekunder.
Jag har kontakt med romulanskeppet.
Vi förlorar energi... Överbelastning...
Enterprise här. Vi är på väg till er.
Repetera ert senaste meddelande.
-De har slutat sända. -Riker.
Stråla över till romulanerna snarast.
Ja. Inga vapen. Ingen fientlighet.
-Det här är ingen bra idé. -Förlåt? Jag hörde inte riktigt.
Det var inget.
Vi kommer från Enterprise. Vi fick in er nödsignal.
Er motor höll visst på att kollapsa.
Ja. Det inträffade en explosion i resonatorn.
Konstigt, men generatorn verkar vara helt depolariserad.
Den går inte att laga, vi får byta ut den.
Fungerar era replikatorer? Vem för befälet här?
-Kommendören är död. Jag är Mirok. -Vi tar generatorn och skapar en ny.
Geordi, du och Ro.
Två personer och en maskin att stråla över.
Vad sjutton...?
Jag behöver mer energi till strålningen.
Jag förlorar dem. Jag måste avbryta.
De återvänder till era koordinater.
-Har ni dem? De är inte här. -Nej.
-Var är de? -Jag hittar dem inte.
Vi har förlorat dem.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Jag gjorde vad jag kunde. De är borta.
Kör ett testprogram. Stäng av alla transportörer tills vidare.
-Kan de ha hamnat någon annanstans? -Nej. Sensorerna hittar dem inte.
Troi?
Anropar Enterprise.
Det ser ut som om härden är skadad.
Jag behöver ny personal hit.
Fortsätt med testprogrammet senare.
Ta en färja över till romulanerna.
Mr McDowell, se till att alla skepp-
-och piloter är beredda ifall de behövs.
För oss bort från romulanskeppet.
Lägg in warp 1 vid tecken på explosion.
-Trycket har ökat med 15 melakol. -Hur stoppar vi överbelastningen?
Många spolar är skadade. Jag kommer inte åt centraldatorn.
Kommendörkapten...
Den här sektionen är avskärmad. Vi når inte bryggan och kontrollerna.
-Överlevande? -Minst 73 romulaner lever än.
73?
-Trycket har ökat med 200 melakol. -Jag kan inte styra avgränsningen.
-Vi måste slänga ut hela motorhärden. -Det får bli manuellt i så fall.
-lmplosionen inträffar om en minut. -Vi måste slänga ut hela motorhärden.
-Sköldarna måste förlängas. -Vi inväntar er signal.
Vi måste stänga dörrarna.
-Kommendörkapten! -30 sekunder kvar.
-Jag är beredd. -Släng ut kammaren när jag säger det.
Ursäkta.
-lmplosion om fem sekunder. -Nu!
Enterprise, förläng sköldarna!
-Jaha... Vi är fortfarande kvar. -Ja.
Vi ser över energiförsörjningen.
Vi får ge dem energi och en ny motorhärd.
Uppfattat. Håll mig underrättad. Jag går till sjukhytten.
Fänrik Ro anropar bryggan.
Fänrik Ro anmäler sig. Jag är i... sektion 23 Baker, nära sjukhytten.
Sjukhytten...
Ursäkta, jag behöver hjälp...
Ursäkta... Jag behöver hjälp. Jag...
Ursäkta, jag behöver hjälp.
Vi ska inte dra förhastade slutsatser.
De kan ha strålats någon annanstans. På romulanskeppet, på Enterprise.
Vi har kollat allt det där. Störande strålning tycks ha kommit-
-från romulanernas motorhärd. -Vi borde kolla igen. Det kan ju...
Beverly, vi har gjort vad vi kan.
Du har rätt. Jag avskyr bara att skriva dödsattester.
Har fänrik Ro någon familj?
-Jag står ju här. -lnte vad jag vet. Du får kolla det.
-Jag är inte död! -Rapporterna är klara om en timme.
Jag fattar inte vad som pågår.
Doktorn. Doktor Crusher... Doktor Crusher, jag står ju här.
För sjutton...!
STATUS: AVLlDEN
-Vi är klara. -Påbörja energiöverföringen.
Energiflödet ligger på 400 kolem.
Inga fluktueringar. Energinätet är i gång.
-Picard anropar Riker. -Energiöverföringen verkar stabil.
Bra. Hur går det med motorbytet?
En av våra resonatorer får bli ny motorhärd.
Med den tar de sig i alla fall hem.
Det var en energifluktuering i transportsystemet.
Jag måste undersöka scannern i transportrum 3.
Jag vill be om en personlig tjänst. La Forge var...min bäste vän.
Det är mitt ansvar att arrangera en minnesstund. Har jag ert tillstånd?
Ja. Arrangera den på det sätt ni finner lämpligt.
Kommendörkapten... Romulanerna vill ha en dator.
De kan inte få tillgång till vår teknologi. Det vore att ta en risk.
En dator som är 40 år gammal, då? Som de redan känner till?
-Det går bra. -Kolla vad som finns tillgängligt.
Men tänk igenom riskerna innan den installeras.
Tack.
-La Forge? -Ro. Så skönt att se dig.
Och jag är glad att du ser mig.
Det är som om...jag vore här, men ändå inte.
Ingen kan se mig heller.
Jag fattar det inte.
Ena stunden strålar vi i väg, nästa vaknar jag med svår huvudvärk.
-Kan du gå rätt igenom skotten? -Bord, människor... Ja.
Vi är i alla fall solida för varandra.
-Det är väl inte som du väntade dig? -Vad menar du?
-Det här. Döden. -Vadå?
-Vi är döda, Geordi. -Skämtar du?
Vi försvann i en transportörolycka.
Vi återbildades aldrig efter strålningen.
Vänta lite. Menar du att vi är någon sorts andeväsen?
Andeväsen, själar.
Mitt folk kallade dem borhyas. Det är vad vi är.
Men...min uniform, mitt visir. Är jag ett blint spöke med kläder?
-Vet inte. Jag har aldrig dött förut. -Vi är inte döda!
Enligt doktor Crusher dog vi i en transportörolycka klockan 14.30.
Jag såg henne skriva dödsattesterna.
Vi måste försonas med våra forna liv.
Det fick jag lära mig. Vi måste ta farväl av våra nära och kära.
Jag är inte redo för livet efter detta.
Vi verkar inte ha något val.
När jag växte upp, struntade jag i borhyas.
"Vidskepelse", tänkte jag...
Du kan gå och försonas med dig själv. Jag ska hitta en väg ur det här.
Det fanns inga tecken på att något skulle gå fel.
Plötsligt var de borta.
Olyckan kan ha en koppling till explosionen på romulanskeppet.
Men den inträffade innan vi kom hit.
Explosionen fick kamouflagesystemet att avfyra kronitonpartiklar.
Det finns ett kronitonfält här inne.
Om de producerades hos romulanerna, varför får ni in dem här?
De färdades genom transportstrålen. Det var nog därför Geordi och Ro dog.
-Jag ska leta vidare hos romulanerna. -Är de här kronitonerna farliga?
Inte för människor. Men skeppets system kan påverkas i längden.
-Jag hittar ett sätt att utrota dem. -La Forge anropar Ro...
Tack för skjutsen.
Jag är här för att ta farväl.
Där borta låg det en hel del motordelar som de provade ut.
De testade nog en ny motor som exploderade.
Det är därför de är så långt hemifrån.
För att undvika upptäckt av oss.
Motorn borde vara klar klockan 19.00.
Minnesstunden hålls 23.00. Mr Data arrangerar den.
Jag kommer. Jag vill säga några ord också.
-Du kände La Forge längst av oss. -Jag tänkte mest på fänrik Ro.
-Mig? -Tala med mr Data.
Vad tänker du säga om mig?
Kommendören...
Det är otroligt.
Jag är död, ni hör mig inte. Ändå fruktar jag er.
Jag...ville bara säga tack.
För att ni litade på mig när ingen annan gjorde det.
Där är du ju. Ursäkta, kommendören.
Data tar färjan till romulanskeppet och vi måste följa med.
-Där får vi reda på vad som hänt oss. -Varför kan du inte acceptera...
Om du har rätt är vi döda. Då spelar det ingen roll.
Men om jag har rätt lever vi, och jag behöver din hjälp.
Jag arrangerar en minnesstund för La Forge och Ro.
Kan ni komma?
Picard bad mig ordna en lämplig ceremoni. Men vad vore lämpligt?
-Färja 4 har inte lämnat romulanerna. -Stanna här.
Tänk att de planerar vår begravning.
Jag vet inte vad som blir bäst. Har ni några förslag?
Människor brukar ha en högtidlig ceremoni där de döda hyllas.
Ro var bajoran. Det får man ta hänsyn till.
Men deras riter är komplicerade.
-Snälla, inte dödssången. -Dödssången är över två timmar lång.
Ingen av de riterna tycks passa.
Jag har studerat tusentals andra riter.
-Färja 4 har avgått. -Återgå till den inlagda kursen.
I de flesta samhällen brukar man ta farväl av de man kallar vänner.
Geordi lärde mig vad en vän var. Han talade till mig som till en människa.
Han behandlade mig som alla andra. Han accepterade mig som jag var.
Och det, har jag lärt mig, är vänskap.
-Men hur tar man farväl? -Han är ju nästan mänsklig.
-Jag är fel person att ge er råd. -Varför då?
Jag är glad för La Forges skull. Han har gått över till andra sidan.
För en klingon är det en glädjens tid.
En vän dog medan han gjorde sin plikt.
Han tar sin plats hos hedervärda döda.
Det är ingen tid att sörja.
Påbörja dockningen.
Fint tänkt, Data, men lite för tidigt.
Jag vill inte bli ihågkommen redan nu.
Vad syftar den här utredningen till?
Kronitonstrålar kan ha orsakat olyckan som dödade våra officerare.
-En högst beklaglig händelse. -Blev kamouflagesystemet skadat?
Alla system skadades. Det också.
Det förklarar kronitonfälten.
För er egen skull bör ni eliminera strålningen.
Vi vet inte vad som händer när kronitonet samverkar med motorn.
Jag har aldrig sett något liknande. Det är något slags fasinverterare.
Den ändrar materien så att den kan gå igenom normal materia och energi.
Klingonerna har försökt kombinera en fasinverterare med ett kamouflage.
Ett fasat skepp skulle kunna döljas var som helst, även inuti en planet.
De kom inte långt med sina försök.
Romulanerna försöker kanske också kombinera inverterare och kamouflage.
-Och om det här är prototypen... -...så förklarar det explosionen.
-Skulle vi vara kamouflerade? -Ja, och fasade.
Vår molekulärstruktur är ändrad så att vi inte har någon substans.
-I så fall är vi inte döda. -Och det borde gå att avfasa oss.
Strålningen är särskilt stark just här.
Den är borta innan motorn installeras.
Får jag tala med er?
-De kommer att upptäcka generatorn. -Är deras energiöverföring i gång än?
Ja, till dess att motorn är installerad.
Vi ordnar en myonvåg i strålen-
-så samlas partiklar i dilitiumkammaren.
När de går upp i warp exploderar deras motorer.
Vi måste till Enterprise och varna dem. Vi får lov att hitta ett sätt.
Myonvågen syns inte på skärmarna.
Den döljer sig i sensorsignalen. De märker den inte utan att kolla.
Det måste gå att varna dem.
Märkligt. Ytterligare tre kronitonfält-
-har bildats den senaste timmen.
Deras fasapparat borde inte skapa nya fält här.
Vi bör genast påbörja rensningen.
Sök efter alla kronitonfält på skeppet.
Följande områden är drabbade:
Sjukhytten, transportrum 3, bryggan, kommendörens rum-
-färjestation 2, tekniken.
Hur kan de fälten ha uppstått? Ingen transport har förekommit där.
De verkar inte ha något gemensamt. Det verkar helt slumpmässigt.
Det är vi som lämnar spår efter oss.
-Kan ni vara mer exakt? -lnte med internsensorerna.
Gå till forskningsstation 2. Där kan ni göra en mer exakt avläsning.
Jag ser till att fälten elimineras sen.
Kolla vad hon får fram från sensorerna.
Du får in kronitonfält, men inte från mig.
Det finns ett fält i väggen här. Varför?
Data, jag gick igenom den här väggen. Jag gick rätt igenom när jag kom in.
När fasmaterien i min kropp passerade väggen-
-skapades förstås kronitonfältet.
Data, jag är här. Det är jag som ger utslag. Titta.
Det är ju jag!
Ser du?
Rör dig inte. Ja, jag ser dig.
-Vem är du? -Var är den andre som är som vi?
Han som kom med dig till vårt skepp. Han hade en plan för att bli normal.
Ja, sprängpistolen fungerar. Jag hade den när jag förvandlades.
Var är han?
Data, var inte så rationell. Använd fantasin.
Det här är inga slumpmässiga utslag. Det är jag.
Var försiktig med den där!
Vänta lite, Data. Du gjorde visst något här.
Det är inte lika lätt att tränga igenom.
Strålen måste ha avfasat mig en del.
Om en lågfrekvent stråle fungerar-
-så blir jag helt normal av en högfrekvent.
Jag måste få dig att öka intensiteten...
Vänta lite, sluta inte nu.
Nej, Data. Ge inte upp. Det fungerar. Jag skapade fler fält, bara.
Metoden är bra, men öka intensiteten.
Han är här inne.
Brossmer anropar Data.
Det är ett stort kronitonfält på däck 17. 300 % starkare än de andra.
Är det Ro?
Res dig upp!
Var är forskningsofficeren?
Ursäkta, kapten. Det är ett kronitonfält i ert rum.
Får jag avsöka området?
-Tack. -lngen orsak.
-Inga tecken på någon myonvåg än. -Den är där. När de går upp i warp...
-Romulanerna anropar oss. -Visa på skärmen.
Installationen av motorn är klar. Vi kan koppla över till egen energi nu.
Uppfattat. Stäng av energistrålen.
Vi har nu internenergi.
-Kommendör Picard, jag tackar er. -Lyssna inte på honom.
Nöjet var på vår sida. Jag hoppas att detta samarbete mellan folken-
-inte blir en engångsföreteelse. -Jag med.
Lägg in en kurs mot Garadius, warp 6.
Jag kör fortfarande rensningsprogrammet.
Vi bör vänta med att gå upp i warp tills allt kroniton är borta.
Då så. Säg till när ni är klar.
Hittar vi platserna hon rensar, kan anyonstrålen avfasa oss.
Strålen måste vara stark om vi ska synas. Någon måste titta rätt på oss.
Vi får gå till en plats med mycket folk.
Det är dags. Vi måste gå.
Ni har befälet, McDowell. Jag är på minnesstunden i skeppsbaren.
Perfekt. Vi skapar massor av kronitonfält.
Då dränker de rummet i strålning.
Däck 10.
Första gången jag mötte La Forge var han pilot åt mig under en inspektion.
Jag sa något om att...
...motorn till färjan borde vara lite mer effektiv.
Då stannade han uppe hela natten för att justera fusionständarna.
Då visste jag att han skulle med på mitt skepp.
-Vet du vad du ska säga om Ro? -Ja. Det var inte lätt.
-Sånt här är aldrig lätt. -Vad var det som inte var lätt?
Vad?
-Vad är det här? -Vår minnesstund.
Det här? Otroligt. De tror att vi är döda och ordnar fest?
Ja. Det är perfekt. Nu sätter vi i gång.
-Det här var...ovanligt. -Ja. Jag tror jag gillar det.
Nu får jag aldrig veta vad du tänkte säga om mig.
Tycker de andra att det här är passande?
Se dig omkring. Alla talar om Geordi och Ro, de skrattar och pratar.
Vad är mer passande än det?
Brossmer anropar Data. Förlåt att jag stör.
Kronitonfälten är borta.
Men ett nytt, starkt fält har uppstått i skeppsbaren.
Ska jag vänta med rensningen?
Nej. Anyonstrålar är ofarliga. Börja.
Då var det dags.
Worf, ser du oss? Vi står här. Jäklar, också.
Vi måste hitta ett sätt att öka strålningen.
Om hon inte hade förlorat sin grad hade hon varit örlogskapten nu.
Bryggan här. Situationen på Garadius 4 förvärras.
De undrar när vi kommer.
-De får bara inte gå upp i warp. -Sprängpistolen.
Jag överbelastar den.
Kom!
Jag vill fara i väg nu. Situationen på Garadius 4 är allvarlig.
Vi kan ge oss av. Kronitonet är bortrensat.
Utmärkt. Lägg in en kurs mot Garadius 4...
Data, kronitonstyrkan i skeppsbaren ökade just med 3 000 %.
Märkligt. Vi måste rensa rummet innan vi ger oss av.
Öka anyonstrålningen till 6 000 partiklar per sekund och rensa här.
Var beredd.
Data, ser du oss? Vi står här!
-Såg ni det, mr Data? -Ja.
-Lägg ihop två och två nu, Data. -Det var inga spöken. Vad var det?
-Jag vet vad som hände. -Ha rätt nu.
-Det förklarar kronitonfälten. -Ja!
-Om de var kamouflerade... -Menar ni att de lever fortfarande?
Om jag har rätt. Och de är här inne. De syntes vid anyonrensningen.
Anyonerna kanske neutraliserar kamouflaget.
Brossmer, ställ in anyonstrålen på högsta nivå och bestråla skeppsbaren.
-Data, ser du oss? -Givetvis.
La Forge här. Stäng av warpmotorerna. Det finns muon i dilitiumkammaren.
-Vem var det som gav den ordern? -Det var La Forge. Lyd hans order.
Det verkar vara en kul fest. Får vi vara med?
-Geordi, det är skönt att se dig. -Tack, Data. Vilken bra begravning.
Kan du räcka mig brödet?
Du har ätit i över en timme.
Vi åt inte på två dagar. Jag är hungrig.
-Vad är det? -lnget.
Jag är uppfostrad i bajoransk tro.
Jag utförde faktiskt vissa av riterna.
Men jag har aldrig trott på livet efter döden.
Men plötsligt var jag död och det fanns ett annat liv.
Då kände jag mig rätt arrogant som avfärdat allt jag fått lära mig.
Nu vet jag inte vad jag ska tro.
Vi kanske ska utveckla vår egen fasningsapparat.
Om den kan lära Ro Laren att vara ödmjuk, klarar den allt.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam